Why take the bowel screening test? | 为什么要做肠癌筛查检测？

肠癌是澳大利亚最常见的癌症之一。男性和女性都会罹患肠癌，目前已是第二大致死癌症。澳大利亚每年免费发放数以百万计的家用肠癌筛查包，供全国各地所有50-74岁年龄段的人们做检测。 

不要延误可以挽救你生命的机会，行动起来，立即安排做检测。 

你有50-74岁年龄段的男性或女性家庭成员吗？如果有，与他们分享有关肠癌筛查检测的信息，或咨询全科医生获取进一步帮助。 

年满50岁后，你罹患肠癌的风险就会相应增加。定期筛查很重要，因为肠癌可以在沒有症状或家族病史的情况下出现。如果你有以下情况，出现肠癌的风险就会增加： 

• 年满或超过50岁，风险将随年龄同步增长； 
• 患有克罗恩病或溃疡性结肠炎等炎症性肠病； 
• 肠道内有腺瘤，这是一种特殊类型的息肉； 
• 有明显的肠癌或息肉家族病史。 

粪便潜血检查（FOBT）是肠癌筛查的常规方法。这项检测虽然简单，但是可能挽救你的生命。粪便潜血检查化验粪便中是否含有肉眼无法看见的血迹。大便中有潜血（又称隐血）可能是肠癌早期预警。 

如果你的年龄在50-74岁之间，即符合参检资格，每两年可获一次免费肠癌筛查检测。 

有以下情况时，你应该暂缓作检测： 

• 在月经期内或月经结束后三天内； 
• 痔疮处于出血期中； 
• 不久前曾作肠镜检查； 
• 尿血、便血或便池中有血迹。有这类症状必须就医。 

有以下情况时，你应该咨询医生： 

• 有肠癌症状； 
• 有明显的肠癌家族病史。 

了解详情可以浏览全国肠癌筛查计划网站。 

这是一项免费服务。如果你的年龄在50-74岁之间，将会每两年收到一份免费的肠癌筛查包，其中包括一个邮资已付信封。 

在年满74岁之前，你每隔两年会收到一次邀请你参与肠癌筛查的通知。 

筛查包将寄至你的Medicare卡登记的地址。你可以点击链接，确保登记的个人资料正确无误。你通常在自己的生日前后收到参检邀请，但是最长可能在六个月后收到。 

由于高温天气会影响肠癌筛查检测的准确性，所以如果你居住在气候炎热的地区，则会在一年中温度较低的季节收到参检邀请。重要的注意事项是，你完成粪便样本采集后应该尽快将采集管寄回化验室。 

如果你这次不参与筛查，那么两年后将在生日前后再次收到参检邀请。没有收到筛查包吗？筛查包过期、损坏或丢失了吗？你可以点击下方链接，要求重新为你寄送一份。 

如果你没有收到或不慎丢失了筛查包，只需登录澳大利亚政府的全国肠癌筛查计划（National Bowel Cancer Screening Program）网站（英文）即可重新领取一份筛查包。获取翻译协助可以致电131 450联系电话口译服务处（Telephone Interpreter Service - TIS）。 

重新领取筛查包 

如果你收到的检测结果是阳性，表示你的粪便样本中有血。大约每14人中就有一人的FOBT检测结果是阳性。阳性检测结果并不证明你患有肠癌，只是表示有必要进一步检查才能确认。同样，如果你的检测结果是阴性，则表示在你的粪便样本中没有发现潜血，但这并不等于你没有肠癌。 

导致便血的原因很多，包括息肉、痔疮或炎症。这并非意味着你一定有癌症。 

但是，如果你的粪便带血，则必须做进一步检查，才能确保你健康无恙。如果你收到阳性检测结果，应该与医生联系，讨论是否需要做更多检查。 

阴性检测结果表示你的粪便样本中没有发现潜血。同样，这并非表示你现在没有或将来也不会患肠癌。如果你这一次的结果是阴性，那么两年后应该再次检测。 

如果你担忧、有疑惑或有更多问题，应该与医生交谈。 

粪便潜血检查（FOBT）是肠癌筛查的常规方法，简单易行，在家就能完成。粪便潜血检查化验粪便中是否含有肉眼无法看见的血迹。大便中有潜血（又称隐血）可能是肠癌早期预警。这一快速、简单并且可以在家完成的检测方式能够挽救生命。你应该按照下列步骤完成检测程序。